2017年8月10日 星期四

跩妙/德赫/Dramione 長篇翻譯文推薦(持續更新

英文並不是很好,所以以前都看中文同人以及極少有被翻譯的譯文。去年,曾一度以為好文都看完了,直到一位吧有推薦nelpher的Thirteenth Night第時三夜,開啟我對Dramione(跩妙,德赫)翻譯文的認識。

我將中文和英文的推薦分成兩篇,並盡量以好感度分名次。分開的原因是因為中英作者的寫作方式、價值觀有很大的不同,有一起比較對我來說挺難的(汗)

就以我個人而言,比起中文同人,更喜歡英文同人,中文優秀的作品數量似乎不向英文那麼豐富(可能寫作人口也有差?),而且英文作家的文比成熟度、故事舖成、角色細膩度、劇情合理度大部分都很優秀──並不是說就沒有雷文,呵呵。

英文同人也有一個很大的特色,肉賣得很好。真的是另一個境界的那種,中文同人,也有許肉賣得很好的作家,但只要一跟英文同人比,便覺得相距甚遠,英文做家的寫作方式就是有一種心靈上的感受──或許是文畫上的差異?以上都是我的個人看法,不過喜歡看肉的同好真的非常推薦英文同人!肉量很大!(什

長篇、短篇也分一下,嗯,很難比。

讓我們開始吧!

0.Tiltle名稱 中文/英文
摘要
作者/分級/章數/完結與否/字數/HE或BE
元素/元素
心得


1.Thirteenth Night第十三夜 中文/英文
妙麗被安排來監視失憶的跩哥的一舉一動,等待她的是將改變她一生的重大決定。
nelpher/MA/24/完結/81,410/HE
戰後/詛咒/失憶/麻瓜生活/羅曼
很新穎的題材,進展自然,作者文筆細膩,也很幽默。
中文譯者非常優秀,只可惜還沒翻譯完。話說英文連截不知道是不是失連了?記得當初還要複雜的登入手續才能看,所以我先先載下來,如果有需要可以跟我要。


1.Isolation囚禁 中文/英文
他無法離開這個房間,她的房間。而這全都是那場任務的錯。與唯一個麻種同伴囚禁在狹小的空間。有些事正在改變,或許他瘋了,或許沒有。「這里,」她爭辯「現在你的血也是髒的了。」
Bex-chan/M/48/完結/278,881/HE
HP6後/囚禁/羅曼
這題材也挺特別的,雖然還沒看完,但這篇一定能列入最喜歡的文,Bex的文筆很好,利用生活小事來舖墊情感發展。

2.Healing癒傷 中文/英文
霍格華茲之後,赫敏在聖芒果工作,當跩哥‧馬份因為魔法傷害被當成身分不名的病人送進病房時,她照顧他而不知道他的真實身分,浪漫隨之而來。
Penelope/R/13/完結/字數未知/HE
戰後/醫院/羅曼
雖然不能跟一些頂尖的作品比,非常喜歡這篇。
英文不知為何只有一章,沒有找到更源整的來源。



X.Cruel and Beautiful World殘忍而美麗的世界 中文/英文
在被囚禁多年之後,妙麗·格蘭傑終於憑藉自己的力量成功越獄。她行走在倫敦街頭,有的僅是口袋裡的一把刀和滿手淋漓的鮮血。而整個倫敦都已淪為伏地魔的領地,他狂熱的追隨者們在全城強制執行宵禁,哨卡遍布每個角落。在這樣的情境下,要與盟友們會合,她別無選擇,只能同第一個發現她的食死徒合作......
Lena Phoria/M/50/完結/422,019/HE
HP7後/戰爭/傷害/安慰/羅曼
第一次完整用英文看完的長篇,真的不知道是怎麼看完這麼長的文。這文中文是大坑,英文原文被作者刪了,不過好在我找到了個好心吧友的分享,會發在另一篇文,再自己去看吧!
這算是我非常喜歡的設定吧,會看的其中原因是其中一篇的介紹——被抓去當性奴隸——呵呵呵呵哈哈哈阿哈哈哈(喂)
這篇跩哥非常帥,超暖全能的完美男神,光為這點便很值得看。這作者也算挺幽默,只是方式和nelpher不太一樣。


X.We`ll Always Have Paris巴黎永憶中文/英文
完美的巴黎,命運的邂逅,相逢在異鄉的一對歡喜冤家墜入愛河的故事。
Melissa/R/17/完結/字數不知/HE
校園/羅曼
其實這好像不是原文的大綱,但目前懶得翻譯(喂)
這很經典吧,入門很適合,是校園文。當時還不知道有什麼文可看時,第一部譯文就是看這,立馬讚歎外國作者鋪墊之好,事隔多年,這文被後來看得許多比過去,但依然在我心中保留一定的位子。
中文各位就自己找吧,記得蠻多資源的。

X.Once Upon A Thyme曾幾何時 中文/英文
這是一對苦命鴛鴦的故事。故事是這樣開始的……
“……曾幾何時……”
Zensho/T/32/完結/107k+/HE
戰後學生生活/穿越/古代
是幾年前看見有人推薦的作品,也算蠻特別的文本。
雷:看兩人地位對換挺爽快(咦

再來是一些不在推薦榜單內,但也不錯的文:

X.The Dragon' Bride龍的新娘中文/英文
一夜不代表一生,但一生從這一夜開始。
Rizzle/M/61/完結/225,164/HE
HP-7校園/戰爭
很多譯者大推這文,說是跩妙聖經,如果知道被我排在巴黎之下一定大發雷霆(笑)
聽說英文文筆很好,字彙量很大,但我只有看中文,而且不是特別喜歡(聳肩
這個作者得過很多獎的樣子,如果和胃口就看看吧!
P.S.原來比CaBW自數少一半!
雷:有人說這篇跩哥後來很帥,是不錯啦,但前面,卻一直讓我想到谷阿莫那句......
你這個反反覆覆、舉棋不定的娘炮###(喂

2 則留言:

  1. 我好想看Cruel and Beautiful World,但是翻译只翻了一点点,英文又找不到,请问大大有没有链接或什么的?

    回覆刪除
    回覆
    1. 你好,點這個好心人的網站 http://dhr.avada-kedavra.net/ 然後點lenaphoria ,解壓縮就可以看到嚕!

      刪除

Dramione - Cruel and Beautiful World殘忍而美麗的世界 過程心得

X.Cruel and Beautiful World殘忍而美麗的世界  中文 / 英文 在被囚禁多年之後,妙麗·格蘭傑終於憑藉自己的力量成功越獄。她行走在倫敦街頭,有的僅是口袋裡的一把刀和滿手淋漓的鮮血。而整個倫敦都已淪為伏地魔的領地,他狂熱的追隨者們在全城強制執行...